Fenomenalno! Fenomenalna žena, to sam ja! //// Phenomenally! Phenomenal woman, I am!

*Scroll down for English version

Krajem maja umrla je Maya Angelou. Pesnik, pisac, borac za ljudska prava, profesor, igračica, pevačica. Za njeno ime sam čula, ali ne i za njena konkretna dela, sa kojima sam se upoznala tek nakon vesti o njenoj smrti. Ceo dan gledala sam emisije o njoj, i malo je reći da sam ostala inspirisana i uzdignuta. Ima ljudi koji svojim postojanjem i obraćanjem probude ljubav u tebi, motivišu te na promene, na zaključke, na proaktivnost. Maya je živela život kao lafica. Otišla je kao jedna produhovljena žena, zadovoljna što je živela, što je proživela, i što je svoje znanje i iskustvo mogla da podeli sa drugima. Malo je reći da je bila jedna fenomenalna žena.

Istražujući o njoj, naišla sam na jednu od njenih najpoznatijih pesama - Fenomenalna žena. Inspirisala me je da razmišljam o svim fenomenalnim ženama koje poznajem. O ženema koje su lafice, a da toga trenutno možda nisu ni svesne. Žene koje su uradile puno, a niko im na to još nije ukazao. Žene koje grabe, koje uporno ustaju kada padnu, opstaju i nastavljaju da napreduju. Neke od njih su postale svesne svoje veličine, i nastavljaju da je povećavaju. Neke od njih su trenutno možda u fazi oslabljenog samopouzdanja i iznenadiće se što sam ih videla u ovoj pesmi. No, bilo da je to "u širini njihovih bedara, ili batu njihovih koraka", sve one, pak, kroz život koračaju hrabro, nastavljaju da uče i trude se da ne izgube osmeh. On je nekad možda sakriven u dalekom kutu njihove sobe, ali ga one uporno traže i ne odustaju od te večite životne žmurke!

Jer život nam je dat ne da bi ga sebično i samotno proživeli. Već da bismo ga delili i tako umnožavali. Ne satima i danima, već emocijama i iskustvima.

Ova pesma je za sve vas divne žene koje ćete biti spomenute, i koje sam jedva izdvojila iz mora fenomenalnih žena koje poznajem. Ali, i za sve one druge koje se u njoj pronađu. Jer verujem da će svaka od vas sebe videti barem u jednom od stihova. Gradite se, ne odustajte. Dok cela pesma ne postane vaša prepoznatljiva himna!

Maya Angelou - Fenomenalna žena

Lepe zene se pitaju gde je moja tajna 
Nisam slatka niti gradjena po pomodnoj meri
Ali kad pokusam da im objasnim
One misle da lazem.
Kazem
To je u dometu mojih ruku
Sirina mojih bedara
Bat mojih koraka
Zavoj mojih usana 

Ja sam zena
Fenomenalno
Fenomenalna zena
To sam ja.
Ja ulazim u sobu
Smirena koliko zelis
A spram muskarca

Ljudi stoje
Ili padnu nicice
Onda se sjate oko mene
Kosnica osa
Kazem
To je vatra u mojim ocima
I bljesak mojih zuba
Obrt mog struka
I radost u mojih stopalima
Ja sam zena
Fenomenalno
Fenomenalna zena
To sam ja
I sami muskarci pitali su se
Sta u meni vide
Pokusavaju zestoko
Ali ne mogu da dodirnu
Moju unutarnju tajnu.
Kada pokusam da im je pokazem
Oni opet tvrde da je ne vide.
Kazem
Ona je u luku mojih ledja
U suncu mog osmeha
U drzanju mojih grudi
U gracioznosti mog stila
Ja sam zena
Fenomenalno
Fenomenalna zena
To sam ja
Sada vi razumete
Upravo zasto mi glava nije povijena
Ja ne vicem i skacem okolo
Niti moram zaista glasno da govorim
Kada me vidite da prolazim
Trebalo bi da ste ponosni
Kazem
To je u tapkanju mojih stikli
Uvijenosti moje kose
Dlana moje sake
Potrebi za mojom brigom
Jer ja sam zena
Fenomenalno
Fenomenalna zena
To sam ja

Prevod:
Jasmina Tesanovic

MOJA MAJKA - dokaz da rečenica "moja mama je najbolja žena" zaista nije kliše.
Kakav god da joj je dan, zdravstveno stanje, ona pronalazi snagu da neguje, posveti pažnju i izađe u susret svim našim hirovima.
Jer, jedna fenomenalna žena ona je!
MOJA SESTRA - jer se odupire klišeima i "radi reda" stvarima, i kada su pritisci nepodnošljivi.
Jaka da istraje u onome što zamisli, čak i onda kada možda pomisli da je to nemoguće.
Jer, jedna fenomenalna žena ona je!



MOJA KUMA - inteligentno i vrcavo cinična, spremna da se šali i na svoj račun kad god, gde god. 
Izdržljiva, ambiciozna, uporna. Večiti davalac pozitivne energije. Jer, jedna fenomenalna žena ona je!

MOJA JELA - žena koja je u životu većinu stvari na žalost morala da nauči "the hard way". Ali, i žena koja 
je svaki put ponovo ustala, prebrodila krizu, i gledala šta novo može da nauči! Jer, još jedna fenomenalna žena je ona!
MOJA NALE - i kada sve lomi i čini se da ništa ne ide, ona opstaje, nastavlja da pleni i da sluša otvorenim srcem.
Čak i kada to ne oseća, valja je podsetiti da jedna fenomenalna žena ona je!

...i još mnoge druge žene koje su bitne u mom životu, a koje nisam spomenula. Ovaj put...

*Većina fotografija je autorsko delo Darka Novakovica


Labels: , , , ,